ترجمة شهادة خبرة ترجمة معتمدة للسفارات والهيئات الحكومية

هل ترغب في ترجمة شهادة خبرة؟ هل تبحث عن جهة موثوقة، تقدم خدمة تحويل الوثائق الرسمية من لغة إلى أخرى بدقة عالية؟ تعد شهادة الخبرة إحدى الوثائق الهامة التي يحتاج كثير منا لاستخدامها في أغراض عدة، وتقديمها كذلك للجهات المختصة في حال التقدم للحصول على فرصة عمل في إحدى البلدان الأجنبية. ولضمان دقة ترجمة شهادة الخبرة، فإنها لابد من أن تكون مترجمة ترجمة معتمدة إلى اللغة الرسمية لدولة المؤسسة التي ستقدم إليها.

ماذا تعني ترجمة شهادة خبرة؟

شهادة الخبرة هي وثيقة رسمية، تثبت خبرة ومهارة حاملها في مجال معين. وتستخدم عادة في التقديم للوظائف الجديدة، والحصول على الفرص التدريبية المختلفة. ويقصد بترجمة هذه الوثيقة عملية تحويل المعلومات الواردة فيها من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعاني الأصلية، والإطار الثقافي العام.

متى نحتاج إلى ترجمة شهادة خبرة؟

هناك العديد من الحالات التي تتطلب ترجمة شهادات الخبرة مثل:

• التقديم للوظائف في الشركات متعددة الجنسيات.
• تقديم طلبات الهجرة.
• استخراج تصاريح العمل في الخارج.

كيف يمكنك ترجمة شهادة الخبرة ترجمة معتمدة؟

يعد الاعتماد على أحد مكاتب ترجمة معتمدة هو الخيار الأمثل الذي يضمن لك الحصول على ترجمة معتمدة احترافية لشهادة الخبرة، ويرجع ذلك إلى ما يمتلكه مكتب الترجمة المعتمد من مقومات عدة، نذكر من أبرزها:

• الخبرة: تتمتع مكتب الترجمة المعتمدة بخبرة طويلة في تخصصات الترجمة الشفوية والتحريرية.
• المترجمين المحترفين: يضم روزيتا مكتب ترجمة معتمد العديد من المترجمين المحترفين، بالإضافة إلى الخبراء والمتخصصين في مجالات الترجمة المختلفة.
• الالتزام بالمعايير المهنية: والتي تشمل الوفاء بالمواعيد، وأمانة النقل، والحفاظ على الخصوصية، وغيرها من القواعد الأخلاقية ذات الصلة بعملية الترجمة.
• اعتماد السفارات الأجنبية: تقدم روزيتا أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة خدمة ترجمة شهادة خبرة المعتمدة من السفارات والجهات الحكومية المختلفة.

أفضل مكتب ترجمة معتمد لترجمة شهادة خبرة

يمثل الاعتماد على روزيتا مكتب ترجمة معتمد خيارًا أمثل يوفر لك الحصول على ترجمة معتمدة احترافية لشهادة الخبرة، ويرجع ذلك إلى ما يتمتع به المكتب من مقومات عدة، تشمل:

• عمل مؤسسة روزيتا في مجال الترجمة المعتمدة منذ ما يزيد عن الـ 20 عامًا، وتمتلئ حافظة أعمالها بالعديد من المشروعات الناجحة.
• تعتمد المؤسسة في تقديم خدماتها على مجموعة من المترجمين المحترفين، بالإضافة إلى عدد من المتحدثين الأصليين في دول مختلفة مثل: فرنسا، وبريطانيا، وإيطاليا، الصين، وروسيا، والولايات المتحدة الأمريكية.
• تلتزم روزيتا بمعايير الجودة الدولية ISO – 9001 2008، وتحرص على تقديم ترجمات رفيعة المستوى.
• يطبق المكتب إجراءات الحماية الرقمية لضمان الحفاظ على بيانات العملاء، وما تحتويه مشروعاتهم من بيانات.
• تلتزم المؤسسة بالجداول الزمنية المتفق عليها، وتتجنب تأخير تسليم المشروعات المطلوبة إلى العملاء.
• يلتزم فريق عمل المكتب بجميع المعايير الأخلاقية ذات الصلة بعملية الترجمة، بما فيها أمانة النقل وعدم التدخل بشكل سلبي في المحتوى المطلوب ترجمته.
• توظف المؤسسة العديد من المترجمين المتخصصين في الترجمة من وإلى اللغات المختلفة مثل: الإنجليزية، والفرنسية، والإيطالية، والإسبانية، والصينية، والروسية، والألمانية، وغيرها الكثير.
• تقدم روزيتا خدماتها في 5 مناطق رئيسية في القاهرة، وهي: المعادي، والمهندسين، والتجمع الخامس، ومدينة نصر، ومصر الجديدة.
• يوفر المكتب خدمة عملاء احترافية، تجيب على جميع الاستفسارات، بالإضافة إلى خدمة الترجمة عن بعد التي تغني المستخدمين عن الحضور إلى المقرات المختلفة.
• الاعتماد لدى كافة السفارات والجهات الرسمية في مصر.

أنواع شهادات الخبرة التي يترجمها مكتب روزيتا

دائمًا ما يضع روزيتا مكتب ترجمة معتمد مساعدة عملائه في مقدمة أولوياته، لذلك يعمل المكتب على تقديم خدمة ترجمة شهادة التخرج إلى عملائه لترجمة مختلف أنواع شهادات الخبرة، التي تشمل:

• شهادة الخبرة العملية: هي شهادة تصدرها جهة العمل للموظف بعد انتهاء فترة عمله. وتحتوي على تفاصيل المناصب المختلفة التي شغلها، وطبيعة المهام التي قام بها في مدى زمني محدد.
• شهادة الخبرة الأكاديمية: تشمل الشهادات الجامعية، والدورات التدريبية.
• شهادة الخبرة المهنية: هي شهادة تثبت مهارة الفرد في مهنة معينة مثل الطب، أو المحاماة، أو الهندسة.
• شهادة الخبرة الإدارية: تثبت هذه الشهادة مهارات الفرد والخبرات التي اكتسبها في مجال الإدارة والقيادة داخل إحدى المؤسسات.
• شهادة الخبرة الدولية: تبرز أهمية هذه الشهادة عند التقدم للوظائف الدولية، أو استخراج تأشيرات العمل في الخارج.

أسس ترجمة شهادة الخبرة في مؤسسة روزيتا

تطبق مؤسسة روزيتا عدد من الأسس الفنية عند ترجمة شهادة خبرة من لغة إلى أخرى. وتتمثل هذه الأسس في:

• إنتاج ترجمة عالية الجودة، والابتعاد عن الصياغة الركيكة.
• توخي الدقة عند نقل البيانات المختلفة من لغة إلى أخرى، خاصة عند ترجمة شهادة خبرة تحتوي على تفاصيل معقدة.
• إنتاج ترجمة مفهومة من خلال الابتعاد عن التراكيب اللغوية الغامضة.
• عدم مشاركة محتوى الشهادة مع جهات ثالثة.
• تطبيق إجراءات الأمان الرقمي التي تضمن الحفاظ على سرية بيانات العملاء.
• إجراء عمليات المراجعة والتدقيق التي تهدف إلى الكشف عن الأخطاء المختلفة.
• التأكد من مطابقة الشهادة المترجمة للشهادة الأصلية في الشكل والمضمون.
• استخدام المصطلحات المعتمدة في اللغة المستهدفة.
• الابتعاد عن الترجمة الحرفية التي تهدر المعنى الأصلي للنص المستهدف.
• التأكد من توافق الشهادة المترجمة مع الإطار القانوني والثقافي للبلد المستهدف.
• عدم التدخل في محتوى الشهادة المطلوب ترجمتها بالحذف أو التعديل.

مراحل ترجمة شهادة الخبرة في مكتب روزيتا

تمر عملية ترجمة شهادة خبرة في مؤسسة روزيتا بعدد من المراحل التي تضمن لعملاء المؤسسة الحصول على خدمة ترجمة احترافية خالية تمامًا من الأخطاء، وتتمثل هذه المراحل في:

• استلام الشهادة: يقوم العميل بتسليم الشهادة إلى المكتب عبر الحضور إلى أحد المقرات، أو من خلال وسائل التواصل المختلفة.
• معاينة الشهادة: تقوم إدارة المشروعات بمعاينة الشهادة من أجل تحديد متطلبات الترجمة، وموعد التسليم النهائي إلى العميل.
• إجراء الترجمة: تتم ترجمة الشهادة بواسطة أحد المترجمين المتخصصين في ترجمة الوثائق الرسمية.
• المراجعة والتدقيق: يقوم فريق من المراجعين بتدقيق الشهادة المترجمة من أجل الكشف عن الأخطاء المختلفة.
• تحقيق معايير الجودة: تتم مراجعة الشهادة مرة أخرى بواسطة إدارة الجودة بهدف التأكد من تحقيق المعايير الفنية ذات الصلة.
• تسليم الشهادة: يحصل العميل على الشهادة المترجمة في الوقت المتفق عليه مع المؤسسة.

سعر ترجمة شهادة الخبرة في مكتب روزيتا

إن تلبية احتياجات عملائنا تعد أولى الأولويات التي نهتم بها في روزيتا مكتب ترجمة معتمد، لذا فإننا نحرص على تقديم خدمة شهادة الخبرة بأفضل الأسعار التنافسية. وعلى الرغم من إمكانية اختلاف تكلفة ترجمة شهادة خبرة من شهادة إلى أخرى نتيجة لاختلاف عوامل عدة، إلا أننا نحرص على تقديم خدمة الترجمة بأسعار تناسب جميع عملائنا. لذا؛ فإننا نعمل على تحديد تكلفة ترجمة شهادة الخبرة بناءً على عدة عوامل، تتمثل في:

• اللغة المستخدمة: إذا طلب العميل ترجمة الشهادة من أو إلى إحدى اللغات النادرة، فإن ذلك سيؤدي إلى ارتفاع تكلفة عملية الترجمة.
• حجم المشروع: إذا كنت ترغب في ترجمة شهادة خبرة تضم العديد من الصفحات، فإن ذلك سيؤدي إلى ارتفاع التكلفة النهائية لعملية الترجمة.
• وقت التسليم: إن طلب العميل لإنجاز عملية ترجمة شهادة خبرة في وقت يسبق الوقت الافتراضي المحدد، يعمل بدوره على زيادة تكلفة الخدمة.

الخلاصة

إن ترجمة شهادة الخبرة تعد إحدى الخدمات الهامة التي كثيرًا ما نحتاج إليها في أمورٍ عدة، وتتطلب ترجمتها أن تكون ترجمة معتمدة خالية تمامًا من الأخطاء. لذا؛ فإننا حرصنا في روزيتا مكتب ترجمة معتمد على تقديم خدمة ترجمة شهادة خبرة لعملائنا من وإلى مختلف اللغات العالمية، وذلك بالاعتماد على فريق من المترجمين المعتمدين ذوي الخبرة الواسعة.