مكتب ترجمة معتمد المعادي | ترجمة معتمدة لجميع السفارات

يعتبر الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد المعادي أمر هام بالنسبة لبعض الأفراد، والشركات وغيرهم من الباحثين عن خدمات ترجمة احترافية.  حيثُ تساهم مكاتب الترجمة المعتمدة في ترجمة مختلف المستندات ترجمة معتمدة، منها شهادات الميلاد، وجوازات السفر، وغيرها. لهذا السبب تزداد أهمية الترجمة المعتمدة يومًا بعد يوم؛ نتيجة احتياجها من مختلف الجهات  والأفراد. لذلك سنتعرف معًا على أفضل مكتب ترجمة معتمد، وأهم الخدمات التي يمكنك الحصول عليها من خلاله.

أهمية الترجمة المعتمدة

تظهر أهمية الترجمة المعتمدة في إثبات أنَّ المستند المترجم نسخة طبق الأصل من المستند الأصلي.  حيثُ تطلب السفارات والهيئات الحكوميَّة وغيرها من الهيئات المهنية ترجمة المستندات، التي تشترط توفر عدد من الشروط في ترجمة الوثائق المقدمة إليها، وهذه الشروط تتمثل في:

• يجب أن تكون الترجمة دقيقة، وعلى مستوى عالٍ من الجودة والا حترافيَّة.
• تطابق النّسخة المُترجمة مع الأصل تطابق كامل. 
• وجود توقيع المكتب المسؤول عن الترجمة على المستند. 
• وجود ختم المكتب على النّسخة المترجمة.
• كتابة التاريخ الموافق لعملية ترجمة المستندات. 
• وجود بيانات الاتصال المتعلقة بمكتب الترجمة، لسهولة التواصل مع المكتب. 

ماهي الوثائق التي يترجمها مكتب ترجمة معتمد المعادي؟ 

يعمل مكتب ترجمة معتمد روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد في منطقة الشرق الأوسط على ترجمة جميع المستندات، والوثائق التي قد يحتاج العملاء لترجمتها. ويعد من بين أهم المستندات التي يترجمها روزيتا للترجمة المعتمدة: 

• الشهادات الدراسية.
• وثائق إثبات الهوية.
• جوازات السفر.
• كرت العائلة.
• شهادات الميلاد والوفاة.
• شهادات الزواج وعقود الطلاق.
• تصاريح الإقامة.
• البيانات البنكيَّة.
• شهادة الجيش.
• السجلات التجاريَّة.
• البطاقات الضريبيَّة.
• شهادات الخبرة.

ما هي اللغات التي يترجمها مكتب ترجمة معتمد المعادي روزيتا؟

يتميّز روزيتا مكتب ترجمة معتمد بترجمة شتى الوثائق لجميع لغات العالم، وذلك بفضل مترجميه الذين يمتلكون خبرة طويلة في مجال الترجمة. يقدم روزيتا لعملائه ترجمة المستندات بأي لغةٍ مطلوبة ويشمل ذلك اللغات النادرة، وتتمثّل أهم اللغات التي يترجمها روزيتا مكتب ترجمة معتمد المعادي في:

• الإنجليزية.
• الفرنسية.
• الإسبانية.
• الألمانية.
• الإيطالية.
• الروسية.
• الصينية.
• اليابانية.
• العربية.
• التركية.
• الهولندية.
• البولندية.

خدمات روزيتا مكتب ترجمة معتمد المعادي

تحرص روزيتا على تقديم جميع خدمات الترجمة، لتلبية متطلبات واحتياجات عملائها، إذ تتنوّع مجالات وتخصصات الترجمة التي تعمل روزيتا على تقديم خدماتها بها.  ويعد من بين هذه الخدمات التي يقدمها روزيتا مكتب ترجمة معتمد في المعادي: 

خدمات الترجمة المعتمدة

توفّر مؤسسة روزيتا خدمات الترجمة المعتمدة بأعلىَ مستوىَ من الكفاءة والدّقة، ذلك بالإضافة إلى اعتمادها من قِبل المؤسسات الحكوميَّة والمهنيّة، وكذلك السفارات الدوليَّة. وتتنوّع المستندات التي تعمل روزيتا أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة بالمعادي على ترجمتها ترجمة معتمدة لتشمل: 

• الشهادات الدراسية.
• عقود الزواج.
• عقود التأسيس.
• الحسابات البنكية.
• خطابات النوايا.
• المخالصات.
• الاتفاقيات التجاريَّة.
• الفيش الجنائي.
• بيانات الدرجات.
• سندات الملكيّة.
• السجلات التجاريَّة.
• البطاقات التجاريَّة
• شهادات التخرج.

خدمات الترجمة المتخصصة

تُعد الترجمة المتخصصة من أهم الخدمات التي يوفّرها مكتب ترجمة معتمد المعادي روزيتا، وتشمل عدّة تخصصات مختلفة منها: 

الترجمة الطبيّة

تعد الترجمة الطبيّة من أصعب تخصصات الترجمة، مما جعل روزيتا تعتمد في ترجمتها للمستندات الطبيّة على أمهر المترجمين الطبيين وأكثرهم كفاءة.  إذ يتعلق هذا التخصص بصحة الإنسان، مما يعني أن وقوع أي خطأ في الترجمة قد يترتب عليه عواقب عدة. وحتى تتمكن روزيتا أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في المعادي من توفير لعملائها ما يحتاجون من ترجمات طبية، فإنها تقدم خدماتها لترجمة جميع الوثائق الطبية، بما تشمله من:

• الوصفات الطبية.
• البروتوكولات العلاجية.
• الكتب الطبية.
• التقارير الطبية
• سجلات المرضى.
• تقارير مغادرة المستشفيات.

وغيرهم العديد من المستندات الأخرى التي قد يحتاج عملاء مكتب ترجمة معتمد المعادي إلى ترجمتها لأي لغة يرغبون بها.

ترجمة المجالات العلمية

تعد الترجمة العلمية إحدى الخدمات الهامة، التي يحتاج إليها كثير من الدارسين والباحثين العلميين. لذلك، يعتمد روزيتا مكتب ترجمة معتمد المعادي على مترجمين متخصصين في المجال العلمي؛ لترجمة كافة المواد العلمية المسندة إليه ترجمة احترافية خالية من الأخطاء. وتشمل مستندات الترجمة العلميَّة التي تترجمها روزيتا للترجمة المعتمدة: 

• مختلف الأبحاث العلمية.
• التقارير الدراسيّة.
• رسائل الماجستير أو الدكتوراه
• المقالات العلمية.

وغيرهم من المستندات الأخرى التي يترجمها روزيتا مكتب ترجمة معتمد بالمعادي بالاعتماد على نحبة من المترجمين العلميين.

ترجمة المجالات القانونية

يتميّز المجال القانوني في الترجمة بثراء كبير في المصطلحات القانونيَّة والسياسيّة، مما يعني حاجته إلى مترجمين قانونيين متخصصين. على قدرٍ عالٍ من الخبرة في التخصص القانونيّ ومصطلحاته، وهذا ما يقدمه روزيتا مكتب ترجمة معتمدة لعملائها. ويعد من بين الوثائق القانونية التي يعمل روزيتا أفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في المعادي على ترجمتها:

• ترجمة الدعوات القضائية.
• التوكيلات.
• قوانين الشركات.
• الاتفاقيات والعقود القضائيّة
• شهادات الميلاد والوفاة.
• رخص القيادة.
• شهادات الثانوية العامة.

وغيرهم العديد من الوثائق الأخرى التي يعتمد روزيتا مكتب ترجمة معتمد في المعادي في ترجمتها على مجموعة من أفضل المترجمين المتخصصين في المجال القانوني.

الترجمة التجارية 

كثيرًا ما تلجأ كبرىَ الشركات والتّجار إلى الترجمة التجاريَّة والماليّة، حيثُ تشمل ترجمة العديد من الأوراق والوثائق التجاريّة المختلفة. لذا؛ يعمل مكتب ترجمة معتمد روزيتا على إسناد ترجمة الملفات التجارية إلى مترجمين متخصصين في المجال التجاري مما يضمن لعملاء المكتب الحصول على ترجمة عالية الجودة. ويعد من أبرز المستندات التجاريّة التي تترجمها روزيتا مكتب ترجمة معتمد المعادي: 

• التقارير المالية.
• المراسلات التجارية.
• العقود والوثائق التجارية
• مستندات الشركات.

وغيرهم العديد من الوثائق المالية الأخرى التي يترجمها روزيتا مكتب ترجمة معتمد للسفارات والهيئات الحكومية.

الترجمة التقنية

الترجمة التقنية من مجالات الترجمة الصّعبة والمعقدة، ولا يمكن ترجمتها بدقة إلا من خلال مترجمين متخصصين في هذا المجال.  وهذا ما يفعله مكتب روزيتا للترجمة، حيثُ يعتمد على أفضل المترجمين التقنيين الملمين بالمجال التقني وما يحتويه من مصطلحات تقنية متخصصة.  ولتوفير لعملائه ما يحتاجون من ترجمات، فإن روزيتا مكتب ترجمة معتمد يقدم هذه الخدمة لترجمة المحتوى التقني من مختلف التخصصات، التي تشمل:

• الفيزياء.
• الهندسة. 
• الفلك.
• علوم الحساب.
• القطاعات الصناعيَّة.
• الاتصالات.

وغيرهم العديد من المجالات التقنية الأخرى، التي يقدم روزيتا خدماته لترجمة مختلف وثائقها لجميع اللغات.

ترجمة المجالات الأدبيَّة

لا تقل الترجمة الأدبيّة صعوبة عن غيرها من مجالات الترجمة المختلفة، حيثُ تعتمد روزيتا في ترجمة النصوص الأدبيَّة على نخبة من المترجمين المتخصصين، والمحترفين في المجال الأدبي. إذ يجب أن يتمتّع المترجم الأدبي بحسٍ فنيّ خاص، يمكّنهُ من ترجمة النصوص دون التغيير في أسلوب الكاتب، بالإضافة إلى قدرته على توصيل مشاعر الكاتب الحقيقي وأحاسيسه. ومن أبرز النصوص الأدبية التي يعمل روزيتا مكتب ترجمة معتمد المعادي على ترجمتها: 

• الأبيات الشعرية.
• الروايات والقصص الأدبية.
• النصوص النثرية.
• الكتب الأدبية. 

خدمات الترجمة الشفوية

لا تقتصر خدمات مكتب روزيتا على الترجمات التحريريّة والكتابيّة فحسب، بل يقدم المكتب أيضًا خدمة الترجمة الفورية أو الشفويّة. وتعتمد في تقديم هطهذه الخدمة على مترجمين ذوي خبرة طويلة وكفاءة عالية، ومستوى عالي من التّركيز. لما تتطلبه من دقة ووضوح في النقل، حيثُ تستخدم في الاجتماعات والمؤتمرات الرسميَّة وغير الرسميّة. كما إنها من الخدمات التي تطلب على مستوى مختلف القطاعات، مثل قطاع السفر والسياحة، والفنادق والضيافة، والهندسة، والتصنيع، والبنوك. وليتمكن روزيتا مكتب ترجمة معتمد المعادي من توفير لعملائه ما يحتاجون إليه من ترجمات فورية، فإنه يقدم خدمة الترجمة الفورية بأنواعها التي تشمل: 

• خدمات الترجمة الفورية الهمسية.
• خدمات الترجمة التتبعية.
• ترجمة المحاكم.
• ترجمة المؤتمرات.
• الترجمة الطبية.
• الترجمة المتزامنة.

وغيرهم العديد من الأنواع الأخرى، التي يقدم روزيتا خدماته بها للترجمة من وإلى مختلف اللغات.

خدمة تعريب المواقع

يقدم مكتب ترجمة معتمد المعادي روزيتا أيضًا خدمة تعريب المواقع الإلكترونيّة من خلال أفضل المطورين، وأكثرهم خبرة ومهارة. حيثُ تتطلّب خدمات التعريب متخصصين في المجال التقني، نظرًا لصعوبة هذا المجال. يعد التعريب من الخدمات التي يحتاج إليها مصنعي أجهزة الكمبيوتر، وشركات الاتصالات، وناشري البرمجيات. وتشمل خدمات التعريب تعريب عناصر عدة، من بينها:

• تعريب المواقع الإلكترونية.
• تعريب برمجيات الكمبيوتر.
• تعريب الكتيبات.
• تعريب الأقراص المدمجة.

أسعار الترجمة في روزيتا مكتب ترجمة معتمد المعادي 

دائمًا ما يحرص روزيتا مكتب ترجمة معتمد المعادي على تقديم خدمات الترجمة إلى عملائه بأفضل الأسعار التنافسية. لذا؛ فإنه يحرص على مراعاة عدد من العوامل عند تحديد تكلفة خدمات الترجمة التي يقدمها، نظرًا لتغير هذه العوامل من مشروع لآخر، مما يجعل من الصعب وضع قيمة محددة لجميع الخدمات. وتتمثل هذه العوامل التي يعتمد عليها روزيتا في تحديد تكلفة خدمات الترجمة التي يقدمها في:

• حجم المشروع: في حالة مشروعات الترجمة الضخمة، والتي تضم عددًا كبيرًا من الصفحات والكلمات تصبح التكلفة أعلىَ مقارنتًا بحجم المشروعات المحدودة.
• التخصص: تزيد التكلفة النهائية أيضًا كلما كان تخصص المستند أكثر صعوبة مثل التخصص الطبي أو التقني. 
• لغة المصدر والهدف: يتوقف سعر الترجمة على لغتي المصدر والهدف، فغالبًا ما يكون سعر الترجمة من أو إلى إحدى اللغات الشائعة أقل مقارنتًا بسعر اللغات النادرة. 
• نوع الترجمة: تختلف الترجمة ما بين الترجمة المعتمدة، والترجمة المتخصصة، حيث تزيد تكلفة الترجمة المعتمدة لما تحتويه من أختام وتوثيقات. 
• موعد التسليم: في حالة طلب العميل استلام المستند سريعًا، وبصورةٍ عاجلة تصبح التكلفة أعلى عن المعتاد. 

معايير الترجمة المعتمدة في روزيتا مكتب ترجمة معتمد 

تعمل روزيتا على تطبيق معايير الجودة العالميّة، لضمان حصول عملائها على خدمات ترجمة احترافية خالية تمامًا من أي نوع من الأخطاء، تتمثل أهم معايير الترجمة المعتمدة في روزيتا في:

• الحفاظ على المعنى، والعمل على ترجمة النصوص من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف ترجمة تعتمد على نقل المعنى وليس الترجمة الحرفية.
• الحفاظ على نقل أسلوب الكاتب كما هو عندما يتطلب المشروع ذلك.
• المراجعة والتدقيق للمحتوى المترجم للتأكد من مطابقته مع المحتوى الأصلي وخلوه من الأخطاء.
• إسناد ترجمة المشروعات إلى المترجمين المتخصصين في ترجمتها.

لماذا روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد المعادي؟

تأتي روزيتا دومًا في مركز الصدارة منافسة غيرها من مكاتب الترجمة المعتمدة، وذلك بفضل خبرتها الطويلة في مجال الترجمة والتي تزيد عن الـ 30 عامًا. كما تضم مترجمين محترفين، مدربين على أعلى مستوىَ ولديهم الخبرة الكافية في جميع مجالات الترجمة، حيثُ تزيد خبرتهم عن الـ 18 عامًا. وبفضل خبرة روزيتا ومترجميها تمكّنت من إنجاز الكثير من مشروعات الترجمة بجودة فائقة، واحترافيَّة لا مثيل لها.  كما تمتلك روزيتا العديد من الناطقين باللغات المستهدفة كلغتهم الأم، والممثلين للمكتب في جميع دول العالم. مما يمكنها من ترجمة مختلف التخصصات، ويشمل ذلك: التخصص التقني، والطبي، والتجاري، والأدبي، والعلمي وغيرهم. كذلك تتميّز روزيتا مكتب ترجمة معتمد المعادي بتقديم أسعار تنافسيّة ومناسبة لجميع عملائها، دون الإخلال بمستوى الجودة والكفاءة.  أضف إلى ما سبق تطبيقها قوانين صارمة فيما يتعلق بسرية البيانات وخصوصية العملاء، وعدم مشاركة أي معلومات أو مستندات مع أطراف خارجيَّة. 

الخلاصة

يمثل الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد أحد الضروريات التي كثيرًا ما نحتاج إليها، لذا حرصنا في روزيتا مكتب ترجمة معتمد المعادي على توفير لعملائنا مختلف ما يحتاجون إليه من خدمات الترجمة المختلف. وذلك بالاعتماد على فريق من أمهر المترجمين المتخصصين ذوي الخبرة الواسعة، ذلك بالإضافة إلى تقديمنا لجميع خدماتنا وفقًا للمعايير الدولية للترجمة وذلك بأفضل الأسعار المملكة.